第十九届文博会UTCP大学城创意园集聚区分会场活动  UTCP Branch Venue of 19th ICIF

U联中澳，领感未来--中澳国际文化艺术交流节

Taste Australia: Here and Beyond

China-Australia Culture & Art Exchange Festival

G’Day！中澳国际文化艺术交流节来了！一个崭新的“领感”场域开始联接！

文博会分会场@UTCP大学城创意园集聚区：Here在深圳，Taste澳式风情

【来自澳洲土地的问候.mp3】

（澳洲多个原住民部落语言：“你好”）

—— inspired by Neo Young

我们同处大洋之岸，

拥抱悸动的城市与诗意的自然，

我们穿越久远的过去与现在，

以灵感造就图面和语义，

我们互鉴、共游、同喜，

我们在这里交汇联接...

第十九届深圳文博会即将拉开帷幕

UTCP大学城创意园集聚区再次成为重要的分会场

U联中澳，领感未来Taste Australia: Here and Beyond

中澳国际文化艺术交流节China-Australia Culture & Art Exchange Festival

2023年6月10日

深圳·南山·西丽

UTCP深圳大学城创意园

UTCP创意接著剂 United Creative Platform

深度联接中澳文化艺术创意生态

探索双边文化语境交流的新范式

领先感知中澳创新合作的新趋势、新未来

1.模式联接「本土创意园+跨国艺术家+跨国商会」——

创新通过中澳两个本土文创产业园区+一个跨国艺术机构+一个跨国商贸组织的协作模式，把中澳文化元素的“引进来“与”走出去“相结合，覆盖文化传播、学术交流、艺术交易、公众参与、科普教育。

2.内容联接「传统本土艺术内核+创新年轻潮玩呈现」——

联合澳大利亚Solid Lines艺术机构邀请澳大利亚原住民艺术家来深举办艺术特展，包括与高岭潮瓷圆满兔联名艺术品发布、中国传统书画家王荣昌中澳交融创作、周边文创产品等，聚焦新兴数字文创产业新业态文化价值；

3.形式联接「绿色自然慢生态+轻快城市新市集」——

活动现场沉浸式结合原汁原味的澳洲风格绿色生态、文化艺术氛围场景与深圳快节奏城市年轻人喜爱的文创市集，集合美食酒饮、文化艺术、运动健康等各类体验元素，为观众提供沉浸式时尚、生活、国创、文旅交互场景体验；

4.智库联接「全球知名行业专家+艺术家+高校教授」——

联合中澳文化创意机构和协会，邀请国际非遗和国际知识产权保护专家，为非遗从业者和观众带来主题领域工作坊，探讨当今国际非遗传承、知识产权保护的前沿趋势，重拾工匠精神，共享互联非遗新生活；

5.公教联接「原住民艺术+体验式创作」——

通过工作坊、幼儿教育展等形式，公众得以近距离接触、了解澳洲的原住民艺术，并亲身拥抱自然、唤醒灵感、体验创作，在共创共生中感受生命与艺术，培养塑造国际化非遗生活美学的文旅品牌创新实践；。

6.商机联接「大湾区艺术网络+国际交易转化」——

分展场联合澳大利亚华南商会、中澳创新中心，邀请深圳大学城周边国际高端人才、艺术创意人士等到场交流互动，同时注重国际交易转化：严格筛选具有国际市场竞争力和境外合作落地可能性的文创项目，在文博会分会场平台直接对接国际采购商和代理商，打破地域限制，以贸易交流和经济合作为核心诉求，促成企业交易、展品销售和国际合作，创造展会实际价值意义。

01 U联中澳，领感未来Taste Australia: Here and Beyond

中澳国际文化艺术交流节开幕式Opening Ceremony

自2012年始，UTCP大学城创意园集聚区连续多年承办文博会分会场，以不同主题实践引导全文化产业打造思考。今年更响应二十大“增强中华文明传播力影响力、加强国际传播能力建设”要求，紧扣十九届文博会新时期对外文化交流主题，汲取更传统、更在地的澳洲原住民文化艺术内容，尝试以更年轻、更鲜活的呈现形式，唤起更广泛的年轻群体关注。

This year's UTCP Branch is closely related to the theme of cultural exchange with foreign countries in the new era. Relying on the resource base of cultural and creative exchange industry between China and Australia, the UTCP Expo will jointly hold the China-Australian International Cultural and Art Exchange Festival in conjunction with AustCham South China and Australia China Innovation Center.

当熊猫遇上考拉

中澳艺术家代表香港美术家协会副主席王荣昌先生和澳大利亚原住民艺术家Tyrown Waigana拟在现场联名创作「熊猫遇上考拉——中澳艺术家共融画作」，并由中澳代表嘉宾为画作“点睛”赋神，以传统点睛方式寓意点亮中澳文化艺术交流的“睛”彩未来。

当原住民艺术遇上潮玩

    在巨型启动球的“碰撞”下，开幕式将重磅签署澳洲艺术代理机构Solid Lines与陶瓷潮玩「高岭潮瓷」IP授权MOU协议，这是Solid Lines与中国文创品牌的首个合作签约。

02「交汇之地」the Intersection

中澳文化艺术创意市集China Australia Creative Market

「交汇之地」中澳文化艺术创意市集缘起于策展人布拉西格多的概念，他形容双年展如同一把开启双城门锁的钥匙，把时间和空间在精神层面相连。澳洲的草原、绵羊、慢生活，与深圳速度的钢筋丛林形成了截然不同的城市印象。

深圳湾“交汇”布里斯班河

    带着湿润的海风气息，慵懒的青草绿意，轻快的落日色彩，12个具有代表性的澳洲品牌将会来到「交汇之地」中澳文化艺术创意市集。融入中澳文艺风情、澳洲美食佳酿、澳式运动健康三个主题，UTCP让中澳的时间和空间在这里交汇。

感知中澳文艺风情

澳大利亚旅游局TOURISM AUSTRALIA、澳大利亚国家馆Australian National Emporium

选择南航相约澳洲China Southern Airlines、懂南亚DONGNANYA、

高岭潮瓷GAOLING CHAOCI、宫雀山中式茶饮Pleasant Tea

品味澳洲美食佳酿

乔巴尼酸奶Chobani Yogurt、吉顿澳洲牛肉Keadon Australian Beef

卡比起泡水CAPI SPARKLING、欧芮蓝蒸馏公司Oriental Distilling CO.

澳洲原住民艺术咖啡YAWU BREW_Schibello、澳大利亚GOLDA酒庄、葡睿酒业Pran Wines

体验澳式运动健康

AFL澳式橄榄球联盟、NO.86号院-澳洲FTI-FTC功能性训练

澳洲回旋镖大作战AUSSIE BOOMERANG BATTLES

在「交汇之地」，你可以期待澳洲空运的红酒牛排、原汁原味的麦片蜂蜜；你还可以期待强甩汗的澳式橄榄球，以及科学的FTI-FTC功能性训练，最新的中澳潮流创意产品与你零距离，或许你还可以期待更多——Flair Bartending音乐调酒表演、Live show乐队表演、澳式回旋镖大作战......期待与U共赴一场夏日澳洲的沉浸式约会。

「特别“领感”企划」

参与游戏挑战赢取惊喜奖品

【超萌熊猫和考拉公仔玩偶、

UTCP X Solid Lines联名「橙艺满袋」Orange Mystery Bags

澳洲原住民艺术文创周边盲袋、

落日特调鸡尾酒、86号院免费体验课程……】

03「澳大利亚精神」The Spirit of Australia

原住民文创艺术特展First Nations Art Exhibition

专用于讲述土著和托雷斯海峡岛民艺术的Yiribana画廊馆长迈克尔·布兰德（Michael Brand）曾这样表述：“了解悉尼的历史必须从头开始——那便是原住民国家。”澳洲土著艺术不仅是最古老的艺术形式之一（可追溯到1.7万多年前），也因其蕴含的深刻含义而成为最具有文化意义的艺术形式之一。由于澳大利亚的原住民没有书面语言，其艺术创作及其图标就成了讲故事和一般交流的关键所在。

本次「澳大利亚精神-原住民文创艺术特展The Spirit of Australia – First Nations Art Exhibition」并不仅止于对澳洲历史的艺术化展示，而尝试融入当代、他者（中国文化）的视角，将具有代表性的两位著名原住民艺术家与深圳本土艺术名家王荣昌的画作并置，以叙事重构与再创作，面向公众呈现艺术界长期关注的去殖民化研究脉络和中澳本土精神，进一步推动中澳文化的交流及国际非遗的传承与保护。

The Yiribana Gallery's curator, Michael Brand, dedicated to showcasing the art of Aboriginal and Torres Strait Islander Islander communities, once expressed it as follows: "To understand the history of Sydney, one must start from the beginning, which is the Aboriginal nation." However, the exhibition "The Spirit of Australia - First Nations Art Exhibition" goes beyond a mere artistic display of Australian history. It attempts to integrate contemporary perspectives and the influence of other cultures, such as Chinese culture.

The exhibition juxtaposes the works of two renowned Indigenous artists with the artworks of local Shenzhen artist Wang Rongchang. Through narrative reconstruction and reinterpretation, the exhibition aims to present the ongoing decolonization research and the indigenous spirit of both China and Australia to the public, further promoting cultural exchange between the two countries and the preservation of international intangible heritage. The exhibition also invites local artists from the area to recreate cultural and creative products, combining local contemporary creations with the artistic totems of Australian Indigenous culture, envisioning a more open and blended cultural future.

参展艺术家简介：

泰朗·怀加纳TYROWN WAIGANA

Tyrown 是 Wandandi Noongar（原住民）和 Ait Koedhal（托雷斯海峡岛民）的多学科艺术家和平面设计师，居住在西澳大利亚。他的艺术实践包括绘画、插图、雕塑、动画和平面设计等一系列媒介。

TYROWN is a multi-disciplinary artist and designer. My practice includes painting, illustration, sculpture, animation and graphic design.

“我创作的原因根植于我的传统。我在成长过程中看到身边的人们画画、雕刻等等。我家族成员创作的原因之一是为了表达他们所保留的文化碎片。这也是一种穿越时间和空间的方式。”

The reason I create is steeped in my heritage. I grew up watching people around me draw, paint, carve and much more. One reason my family members were creative is to express the fragmented pieces of culture they retained. It was also a way of passing through time and space.

金伯利·恩格威特 KIMBERLY ENGWICHT

  Rae设计公司创意总监，创作包括数字插画和艺术品。Kimberly Engwicht 是Bundjalung 和南海岛民。主要从事数字艺术工作。她的作品范围从卡通风格的人物到流行文化偶像，再到幻想与现实主义风景插图的混合,通过受流行文化启发的图标和插图将所有年龄段的观众联系起来。

Kimberly Engwicht is the Creative Director of K-Rae Designs and a digital illustrator and artist working on Yuggera Country in Brisbane, Queensland.

Her artworks range from cartoon style characters to fantasy mixed with realism landscape illustrations. My love for bold black outlines and use of bright colours are always evident in my works. I aim to connect audiences of all ages through icons and illustrations inspired by popular culture.

   

澳大利亚原住民旗帜      托雷斯海峡岛民旗帜

Australian Aboriginal Flag      Torres Strait Islander Flag

特展同时展出澳洲原住民艺术家文创周边产品，包括帆布袋、艺术黑胶雨伞、折扇、澳洲檀香、艺术拼图等，邀请本土艺术家进行再创作，将当代文创产品与澳洲原住民艺术图腾相结合，畅想更开放、更交融的文化未来。

 

04 「洋岸精神」The Spirit Across the Ocean

澳洲原住民艺术工作坊暨国际非遗保护论坛

Australian First Nations Art Workshop via International IP Protection Forum

   

当前非遗保护从原有“殿堂之上”的名录记载和静态保护机制建设等，逐渐向更深层次、更贴近公众的实践传承保护转化。学术x产业x艺术，当三个不同群体、两个不同国度的非遗专家协同共论，将会碰撞出什么样的思维火花？

澳洲原住民艺术工作坊

    何为：U联……中澳？在原住民艺术中， "U"形即代表人类。虽然看起来很奇怪，但其缘由很简单：即人类盘腿而坐后在地上留下的形状。澳洲原住民艺术家Tyrown Waigana将从澳大利亚托雷斯海峡来到UTCP现场，邀请你与他一同进入原住民质朴而生趣、源于土地和自然的艺术视界，并亲自引导观众进行一件原住民艺术品的创作。

国际非遗保护论坛

论坛邀请国际专家、企业、艺术家代表，从中澳两国不同背景下非遗保护的社会协同、非遗保护领域最新研究成果、城市化进程中社区非遗保护责任等多角度议题切入解读，探讨当今国际非遗传承及原创艺术IP保护中的更多可能性，以期文化交流的涓涓水滴汇成洪流，跨越大洋，携手推进非遗保护事业的发展。

05 学而·大地艺术教育展

SHARE·Land Art Education Exhibition

学而·大地艺术教育展《大地的精灵——站在艺术的肩膀上》，尝试将源于对原始自然的观察、感知、转化的澳大利亚原住民艺术与幼儿教育启蒙有机结合，将艺术家与孩子们的作品相互融合，共同打造一处根植于大地的艺术场景。

学而的孩子们是怀着“对世界猜想”的好奇与探索，了解了地球另一端的自然风土，并受到澳大利亚原住民艺术的启发，创造出了属于自己的独特大地精灵。这一展览将自然之美与人类创造力有机结合，呈现出直观、感受、抽象与精神性的艺术体验。此次展览亦是对融合自然游学、艺术游学与艺术创造的幼儿艺术教育创新模式深入探索后的成果，为幼儿教育领域带来了新的启示与灵感。

展览现场更有澳大利亚旅游局提供巨幅拼图供亲子互动体验，寓意拼合联结中澳文化艺术蓝图……

本届UTCP文博会分会场活动内容跨越了地域与年龄

以年轻活泼的形式赋活传统文化内容，

以全球化视野融合呈现时代艺术语言

思想和情感碰撞对话、共鸣联结

激发大家对中澳未来交流的想象

我们诚挚地邀请您：

在此地，品味感知中澳文化艺术；

致未来，领先联接中澳创意资源！

We sincerely invite you to attend this event:

Here, taste and apperceive Chinese and Australian culture and art;

Beyond, leading the connection of more Chinese and Australian resources!

UTCP大学城创意园集聚区是南山区首家省级文化产业示范园区，致力于为文化创意、创新创业群体搭建服务平台、提供产业资源，构建UTCP创意接著剂 United Creative Platform联合世界各地文化创意资源生态圈，在中澳国际文化交流领域积累了丰富的中澳行业资源，成功打造中澳文化创新交流领域的知名影响力品牌，将会有更多澳大利亚优质文化科技创新资源进入文博会，提升文博会国际影响力，推动未来双边经济贸易、科技创新、文化交流方面的深入合作。